davidbgk
/
larlet-fr-david

<!doctype html>
<html lang=fr>
<head>
  <!-- Always define the charset before the title -->
  <meta charset=utf-8>
  <title>Installer Firefox 1.0 et Thunderbird 1.0 en français sous Ubuntu — Biologeek — David Larlet</title>
  <!-- Define a viewport to mobile devices to use - telling the browser to assume that the page is as wide as the device (width=device-width) and setting the initial page zoom level to be 1 (initial-scale=1.0) -->
  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"/>
  <!-- Fake favicon, to avoid extra request to the server -->
  <link rel="icon" href="data:;base64,iVBORw0KGgo=">
  <link type="application/atom+xml" rel="alternate" title="Feed" href="/david/log/" />
  <link rel="manifest" href="/manifest.json">
  
  <link rel="stylesheet" href="/static/david/css/larlet-david-_J6Rv.css" data-instant-track />
  
  <noscript>
    <style type="text/css">
      /* Otherwise fonts are loaded by JS for faster initial rendering. See scripts at the bottom. */
      body {
        font-family: 'EquityTextB', serif;
      }
      h1, h2, h3, h4, h5, h6, time, nav a, nav a:link, nav a:visited {
        font-family: 'EquityCapsB', sans-serif;
        font-variant: normal;
      }
    </style>
  </noscript>
  
  <!-- Canonical URL for SEO purposes -->
  <link rel="canonical" href="https://larlet.fr/david/biologeek/archives/20050109-installer-firefox-10-et-thunderbird-10-en-francais-sous-ubuntu">

</head>
<body>
  <div>
    
    <header>
      <nav>
        <p>
          <small>
            Je suis <a href="/david/" title="Profil public">David Larlet</a>, <a href="/david/pro/" title="Activité professionnelle">artisan</a> du web qui vous <a href="/david/pro/accompagnement/" title="Activité d’accompagnement">accompagne</a><span class="more-infos"> dans l’acquisition de savoirs pour concevoir des <a href="/david/pro/produits-essentiels/" title="Qu’est-ce qu’un produit essentiel ?">produits essentiels</a></span>. <span class="more-more-infos">Discutons ensemble d’une <a href="/david/pro/devis/" title="En savoir plus">non-demande de devis</a>.</span> Je partage ici mes <a href="/david/blog/" title="Expériences bienveillantes">réflexions</a> et <a href="/david/correspondances/2017/" title="Lettres hebdomadaires">correspondances</a>.
          </small>
        </p>
      </nav>
    </header>
    
    
  <section>
    <h1 property="schema:name">Installer Firefox 1.0 et Thunderbird 1.0 en français sous Ubuntu</h1>
    <article typeof="schema:BlogPosting">
      <div property="schema:articleBody">
        <img src="/static/david/biologeek/images/logos/ubuntu.png" alt="vignette" style="float:left; margin: 0.5em 1em;" property="schema:thumbnailUrl" />
        <p>Suite aux messages que j'ai pu lire sur le <a href="http://forum.ubuntu-fr.org">forum d'Ubuntu-fr.org</a> concernant <a href="http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=103">Firefox</a> et <a href="http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=125">Thunderbird</a>, la méthode la plus sûre vis-à-vis des dépendances et de la stabilité de votre système est d'utiliser les backports.</p>

<p>C'est un peu compliqué si vous débutez vraiment mais sinon ça devrait aller, quelle joie de pouvoir utiliser ces deux logiciels dans leurs dernières versions :-)</p>

<p><strong>Attention, cette méthode ne fonctionne que pour les architectures i386</strong>.</p>

<p><strong>Second avertissement</strong>, Groulala nous rappelle à juste titre dans les commentaires que l'utilisation de cette méthode peut éventuellement engendrer des problème lors du passage en mode Hoary (version actuellement en développement mais qui sera stable en avril 2005) mais je pense que d'ici là, les développeurs auront fait en sorte que le problème rencontré par <a href="http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=266">laurent sur le forum</a> soit réglé, ce qui ne serait pas une mauvaise chose au vu du nombre de personnes utilisant les backports...</p>

<h2>Installation de firefox 1.0 FR</h2>

<p>Ouvrir synaptic et rajouter dans Catégories &gt;&gt; Dépôts l'entrée Binaire (deb) suivante&nbsp;:</p>

<ul>
<li>URI&nbsp;: http://ubuntu-bp.sourceforge.net/ubuntu/</li>
<li>Distribution&nbsp;: warty-backports</li>
<li>Catégories&nbsp;: main universe</li>
</ul>

<p>Une fois le dépôt ajouté, n'oubliez pas de vérifier qu'il est activé puis mettez à jour synaptic en cliquant sur <strong>Recharger</strong>.</p>

<p>Installez (ou mettez à jour) ensuite Firefox 1.0, enfantin ;-).</p>

<p>Pour traduire votre navigateur préféré en français, il suffit maintenant de télécharger le package <a href="http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/m/mozilla-firefox-locale-all/mozilla-firefox-locale-fr-fr_1.0lang20041216-2ubuntu1_all.deb">mozilla-firefox-locale-fr-fr_1.0lang20041216-2ubuntu1_all.deb</a> et de l'installer à l'aide de la commande</p>

<blockquote><p>$ dpkg -i mozilla-firefox-locale-fr_1.0-1ubuntu1_all.deb</p></blockquote>

<p>Et c'est parti pour des heures de navigation&nbsp;!</p>

<h2>Installation de Thunderbird 1.0 FR</h2>

<p><strong>[edit]</strong>&nbsp;: il n'est plus nécessaire d'ajouter le dépôt suivant car thunderbird est maintenant dans le même dépôt que firefox.</p>

<p>Ouvrir synaptic et rajouter dans Catégories &gt;&gt; Dépôts l'entrée Binaire (deb) suivante&nbsp;:</p>

<ul>
<li>URI&nbsp;: http://ubuntu-bp.sourceforge.net/ubuntu/</li>
<li>Distribution&nbsp;: warty-backports-staging</li>
<li>Catégories&nbsp;: main universe</li>
</ul>

<p>Une fois le dépôt ajouté, n'oubliez pas de vérifier qu'il est activé puis mettez à jour synaptic en cliquant sur <strong>Recharger</strong>.</p>

<p>Installez (ou mettez à jour) ensuite Thunderbird 1.0, enfantin encore une fois ;-).</p>

<p>Cette fois pour traduire l'application en anglais c'est un poil plus compliqué&nbsp;:
Téléchargez la <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/1.0/linux-i686-gtk2+xft/xpi/fr-FR.xpi">traduction de Thunderbird 1.0 sur le ftp de mozilla</a> dans le dossier de votre choix puis lancez Thunderbird 1.0. Allez alors dans Tools &gt;&gt; Extensions puis cliquez sur <strong>Install</strong> et spécifiez le fichier que vous venez de télécharger. Une fois l'extension installée, fermez Thunderbird et tapez la ligne de commande suivante dans votre console&nbsp;:</p>

<blockquote><p>$ sudo gedit /var/lib/mozilla-thunderbird/locales.d/00_locale-en-US</p></blockquote>

<p>et modifiez le en:US en fr:FR avant de sauver votre fichier. Voila, c'est terminé, Thunderbird 1.0 a bien été installé en français.</p>

<p>Un grand merci à Cougar et Lab bien entendu :-).</p>
      </div>
    </article>
    <footer>
      <h6 property="schema:datePublished">— 09/01/2005</h6>
    </footer>
  </section>
  <section>
    <div>
      <h3>Articles peut-être en rapport</h3>
      <ul>
        <li><a href="/david/biologeek/archives/20050726-why-asa-dotzler-isnt-ready-for-linux/" title="Accès à Why Asa Dotzler isn&#39;t ready for Linux">Why Asa Dotzler isn&#39;t ready for Linux</a></li>
        <li><a href="/david/biologeek/archives/20041004-linux-statu-quo-et-envie-de-changer/" title="Accès à Linux, statu quo et envie de changer...">Linux, statu quo et envie de changer...</a></li>
        <li><a href="/david/biologeek/archives/20080613-artiste-qui-sommeille-en-chaque-geek/" title="Accès à ★ L&#39;artiste qui sommeille en chaque geek">★ L&#39;artiste qui sommeille en chaque geek</a></li>
      </ul>
    </div>
  </section>
  <section>
    <div id="comments">
      <h3>Commentaires</h3>
      
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">Groulala</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">09/01/2005</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>Salut,<br />
<br />
Tu peux peut-être attirer l'attention des lecteurs sur <a href="http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=266" title="http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=266">forum.ubuntu-fr.org/viewt...</a> en rajourant un petit paragraphe d'avertissement à ce sujet de sorte que ceux-ci ne se retrouvent pas surpris lors de leur passage en hoary (quand cette distribution sera stable).<br />
<br />
<br />
Quand la hoary sera sortie, je pense qu'il serait intéressant d'écrire un article sur &quot;comment passer de warty en hoary&quot;. Cette article devra alors mentionner, entre autres, comment installer les paquets hoary de Firefox et Thunderbird  lorsqu'on a installé ceux des backports pour warty... </p>
    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">Fangorn</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">09/01/2005</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>Sur mon système Fedora Core3, Firefox est aussi en anglais, j'aurais voulu savoir si l'on peut obtenir quelque part le fichier de traduction français fr-FR.xpi et l'appliquer à firefox.<br />
Je préfère garder le firefox installé en rpm, pour bénificier des maj via apt.<br />
<br />
Merci.</p>
    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">David, biologeek</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">09/01/2005</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>Salut Fangorn,<br />
<br />
Le xpi pour installer la langue française à firefox 1.0 se trouve à cette adresse : <br />
<a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/1.0/linux-i686/xpi/fr-FR.xpi" title="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/1.0/linux-i686/xpi/fr-FR.xpi">ftp.mozilla.org/pub/mozil...</a><br />
<br />
Si jamais tu es tenté par Ubuntu, n'hésites pas :-)<br />
<br />
@Groulala : merci, le billet a été corrigé :-)
</p>

    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">Fangorn</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">09/01/2005</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>Merci beaucoup Titus, le fait d'avoir ce fichier sous la main est une bonne chose, je l'ai cherché partout sans succés.<br />
<br />
Pour Ubuntu, je vais voir en fonction des prochaines releases, j'utilise les distros RedHat depuis mes débuts avec GNU/Linux que j'ai vraiement du mal à changer, dernièrement j'ai testé un tas de distributions GNU/Linux (Suse,Mandrake,Yoper,Slackware...) et à chaque fois je suis revenu à la Fedora.</p>
    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">Ju.</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">20/01/2005</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>A propos de Firefox et de biologie je viens de découvrir cette extension : <a href="http://schematron.unl.edu/biofox/" title="http://schematron.unl.edu/biofox/">schematron.unl.edu/biofox...</a><br />
<br />
Rien que le nom est classe, le logo est beau, mais bon c'est surtout une extension interessante ;-)</p>
    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">David, biologeek</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">20/01/2005</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>Merci Ju, je ne connaissais pas cette extension, je vais m'y intéresser un peu et je donnerai de ses nouvelles sous peu ;-)<br />
<br />
C'est clair que le logo est classe !</p>
    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">Groulala</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">20/01/2005</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>A propos du passage en hoary (cf. mon premier commentaire), Laurent nous fais part de son expérience : <a href="http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=49&amp;p=2#2483" title="http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=49&amp;p=2#2483">forum.ubuntu-fr.org/viewt...</a> et apparemment il se déroule sans problème !</p>
    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">David, biologeek</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">24/01/2005</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>Parfait, article en cours de rédaction pour ubuntu-fr :-)</p>
    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">eridan</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">23/02/2005</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>cette adresse n'est pas bonne : <a href="http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/m/mozilla-firefox-locale-fr/mozilla-firefox-locale-fr_1.0-1ubuntu1_all.deb" title="http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/m/mozilla-firefox-locale-fr/mozilla-firefox-locale-fr_1.0-1ubuntu1_all.deb">archive.ubuntu.com/ubuntu...</a><br />
<br />
C'est là qu'il faut chercher! : <a href="http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/m/mozilla-firefox-locale-all/" title="http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/m/mozilla-firefox-locale-all/">archive.ubuntu.com/ubuntu...</a><br />
<br />
Merci en tout cas ça roule pour moi et bravo pour ce blog ;-)<br />
<br />
@+?<br />
</p>
    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">David, biologeek</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">24/02/2005</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>En effet, il semblerait qu'ils aient déplacé les dépôts, c'est maintenant corrigé, merci de ta contribution (et de tes compliments :) ).</p>
    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">Made in Taiwan</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">07/03/2005</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <!-- TB -->
<p><strong>Ça avance...</strong></p>
<p>En moins d'une journée, j'ai configuré pas mal de choses pour ma petite Ubuntu, sans rien y connaître ou presque : montage des partitions FAT32 automatiquement, gestion du multimédia...</p>
    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">cyril</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">31/01/2007</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>maintenant dans synaptique, il suffit de <br />
- faire une recherche sur &quot;firefox&quot; et d'installer le composant &quot;blabal...fr&quot;.<br />
- relancer firefox<br />
</p>
    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">David, biologeek</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">01/02/2007</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>Oui, deux ans plus tard.</p>
    </div>
</div>

    </div>
  </section>

    
    <footer>
      <nav>
        <p>
          <small>
            Je réponds quasiment toujours aux <a href="m&#x61;ilto:d&#x61;vid%40l&#x61;rlet&#46;fr" title="Envoyer un email">emails</a> (<a href="/david/signature/" title="Ma signature actuelle avec possibilité de chiffrement">signés</a>) et vous pouvez me rencontrer à Montréal. <span class="more-infos">N’hésitez pas à <a href="/david/log/" title="Être tenu informé des mises à jour">vous abonner</a> pour être tenu informé des publications récentes.</span>
          </small>
        </p>
      </nav>
    </footer>
    
  </div>
  
  <script src="/static/david/js/larlet-david-3ee43f.js" data-no-instant></script>
  
  <script data-no-instant>InstantClick.init()</script>
  
</body>
</html>