larlet-fr-david/david/stream/2018/08/08/index.md

title: Subordination forte

Comment nommer l’interlocuteur du mentor ?

[…]

Je veux aussi absolument éviter les termes qui induisent une relation de subordination forte.

*[Vocabulaire] le mentor et le …* (cache)

Cette question m’a fait pas mal cogité cette dernière semaine et j’ai bien peur qu’il n’y ait pas de réponse possible. Il faut choisir un terme plus neutre si on veut garder l’horizontalité, mes propositions seraient :

• pair que j’aime beaucoup mais qui pose deux soucis ; au féminin ça passe mal et il y a le problème en français de l’homonyme pair/père qui peut être la base de pas mal de quiproquo à l’oral.
• binôme qui reste mon choix préféré compte tenu des contraintes énoncées par Éric, là c’est clair et ça montre bien l’apprentissage en commun, potentiellement à des niveaux différents. Il y a l’idée du faire ensemble même si le faire reste assez théorique.

Le parallèle sportif qui me vient en tête est celui de l’escalade en corde tendue mais j’ai bien peur que l’expression premier/second de cordée ait prise une mauvaise connotation en France ces derniers temps…