davidbgk
/
larlet-fr-david


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414
							<!DOCTYPE html><!-- This is a valid HTML5 document. -->
<!-- Screen readers, SEO, extensions and so on. -->
<html lang="fr">
  <!-- Has to be within the first 1024 bytes, hence before the `title` element
  See: https://www.w3.org/TR/2012/CR-html5-20121217/document-metadata.html#charset -->
  <meta charset="utf-8">
  <!-- Why no `X-UA-Compatible` meta: https://stackoverflow.com/a/6771584 -->
  <!-- The viewport meta is quite crowded and we are responsible for that.
  See: https://codepen.io/tigt/post/meta-viewport-for-2015 -->
  <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1">
  <!-- Required to make a valid HTML5 document. -->
  <title>
    Descriptions
  — David Larlet</title>
  <script>
    function toggleTheme(themeName) {
      document.documentElement.classList.toggle(
        'forced-dark',
        themeName === 'dark'
      )
      document.documentElement.classList.toggle(
        'forced-light',
        themeName === 'light'
      )
    }
    const selectedTheme = localStorage.getItem('theme')
    if (selectedTheme !== 'undefined') {
      toggleTheme(selectedTheme)
    }
  </script>
  <!-- Documented, feel free to shoot an email. -->
  <link rel="stylesheet" href="/static/david/css/style_2024-03-09.css">
  <!-- See https://www.zachleat.com/web/comprehensive-webfonts/ for the trade-off. -->
  <link rel="preload"
        href="/static/david/css/fonts/century_supra_ot_a_regular.woff2"
        as="font"
        type="font/woff2"
        media="(prefers-color-scheme: light), (prefers-color-scheme: no-preference)"
        crossorigin>
  <link rel="preload"
        href="/static/david/css/fonts/century_supra_ot_a_bold.woff2"
        as="font"
        type="font/woff2"
        media="(prefers-color-scheme: light), (prefers-color-scheme: no-preference)"
        crossorigin>
  <link rel="preload"
        href="/static/david/css/fonts/century_supra_ot_a_italic.woff2"
        as="font"
        type="font/woff2"
        media="(prefers-color-scheme: light), (prefers-color-scheme: no-preference)"
        crossorigin>
  <link rel="preload"
        href="/static/david/css/fonts/century_supra_ot_b_regular.woff2"
        as="font"
        type="font/woff2"
        media="(prefers-color-scheme: dark)"
        crossorigin>
  <link rel="preload"
        href="/static/david/css/fonts/century_supra_ot_b_bold.woff2"
        as="font"
        type="font/woff2"
        media="(prefers-color-scheme: dark)"
        crossorigin>
  <link rel="preload"
        href="/static/david/css/fonts/century_supra_ot_b_italic.woff2"
        as="font"
        type="font/woff2"
        media="(prefers-color-scheme: dark)"
        crossorigin>
  <meta name="description" content="Le crépuscule était tombé lorsqu’ils partirent enfin : rampant par-dessus le bord ouest du vallon, ils passèrent comme des fantômes dans le pays accidenté en bordure de la route. La Lune n’était plus qu’à trois nuits de son plein, mais elle ne devait pas franchir les Montagnes avant minuit ou presque, et le début de leur voyage se fit dans la plus grande obscurité. […]">
  <!-- That good ol' feed, subscribe :). -->
  <link rel="alternate"
        type="application/atom+xml"
        title="Feed"
        href="/david/log/">
  <!-- Generated from https://realfavicongenerator.net/ such a mess. -->
  <link rel="apple-touch-icon"
        sizes="180x180"
        href="/static/david/icons2/apple-touch-icon.png">
  <link rel="icon"
        type="image/png"
        sizes="32x32"
        href="/static/david/icons2/favicon-32x32.png">
  <link rel="icon"
        type="image/png"
        sizes="16x16"
        href="/static/david/icons2/favicon-16x16.png">
  <link rel="manifest" href="/static/david/icons2/site.webmanifest">
  <link rel="mask-icon"
        href="/static/david/icons2/safari-pinned-tab.svg"
        color="#07486c">
  <link rel="shortcut icon" href="/static/david/icons2/favicon.ico">
  <meta name="msapplication-TileColor" content="#f7f7f7">
  <meta name="msapplication-config"
        content="/static/david/icons2/browserconfig.xml">
  <meta name="theme-color"
        content="#f7f7f7"
        media="(prefers-color-scheme: light)">
  <meta name="theme-color"
        content="#272727"
        media="(prefers-color-scheme: dark)">
  <!-- Is that even respected? Retrospectively? What a shAItshow…
  https://neil-clarke.com/block-the-bots-that-feed-ai-models-by-scraping-your-website/ -->
  <meta name="robots" content="noai, noimageai">
  
<style type="text/css">
  .tippy-content {
    min-width: 280px;
    padding: .5rem;
    font-size: calc(var(--fluid-0) * 0.8);
    font-family: var(--labor-font);
    letter-spacing: initial;
    text-align: left;
  }
  .tippy-content h3 {
    margin-top: 0;
  }
  .tippy-content h3 img {
    max-width: 2rem;
    max-height: 2rem;
    display: inline-block;
  }
  .tippy-content .tippy-links {
    display: flex;
    justify-content: space-around;
  }
  .tippy-content a {
    padding: .4rem;
    color: #F06048;
  }
</style>

  <body data-instant-intensity="viewport-all">
    <article>
      
  <header>
    <hgroup>
      <h1>Descriptions</h1>
      <p>Le <time datetime="2024-03-16">16 mars 2024</time></p>
    </hgroup>
  </header>
  <nav>
    <p>
      
        <a rel="prev"
           href="/david/2024/03/14/"
           title="Publication précédente : Montre 2">← Précédent</a> •
      
      <a href="/david/" title="Aller à l’accueil" rel="up">Accueil</a>
      •
      <a href="/david/recherche/"
         title="Aller à la page de recherche"
         rel="search" data-no-instant>Recherche</a>
      
        • <a rel="next"
            href="/david/2024/03/18/"
            title="Publication suivante : Casquettes">Suivant →</a>
      
    </p>
  </nav>
  

<blockquote>
<p>Le crépuscule était tombé lorsqu’ils partirent enfin&nbsp;: rampant par-dessus le bord ouest du vallon, ils passèrent comme des fantômes dans le pays accidenté en bordure de la route. La Lune n’était plus qu’à trois nuits de son plein, mais elle ne devait pas franchir les Montagnes avant minuit ou presque, et le début de leur voyage se fit dans la plus grande obscurité. […]</p>
<p><mark>Enfin, quand la nuit se fit vieille et que la fatigue les eut déjà rattrapés</mark>&nbsp;[…]</p>
<p>Dès la tombée de la nuit, la terre s’étant évanouie en un gris informe, ils se remirent en route. […]</p>
<p>Le jour était en train d’éclore, et ils virent que les Montagnes étaient à présent beaucoup plus distantes, fuyant vers l’est en une longue courbe qui se perdait à l’horizon. […]</p>
<p>La lumière croissante leur révéla une terre déjà moins aride et moins ravagée. Les Montagnes se dressaient encore de façon menaçante sur leur gauche, mais la route du Sud était visible tout près d’eux, et elle s’éloignait à présent des racines noires des collines, obliquant vers l’ouest. […]</p>
<p><cite><em>Le Seigneur des Anneaux</em>, J.R.R. Tolkien, traduction de Daniel&nbsp;Lauzon</cite></p>
</blockquote>
<p>Je ne sais pas si j’y suis plus sensible à <a href="/david/2024/02/06/" title="Anneau">cette relecture</a> ou s’il s’agit d’améliorations avec la nouvelle traduction mais je remarque des tournures de phrases qui m’inspirent pour raconter des aventures en nature. Le sujet devenant l’environnement pour traduire les contraintes qu’il&nbsp;impose.</p>
<p>Puisqu’il faut s’éloigner du style de <a data-link-domain="comptoir.org" href="https://comptoir.org/2024/03/11/sylvain-tesson-les-vers-de-la-reaction/" hreflang="fr"
            title="Consultation de l’article">Sylvain Tesson</a>
            <a href="/david/cache/2024/d767413ad435c2d833e7d0711c40c370/" hreflang="fr"
                data-tippy data-description="La rentrée littéraire de ce début d’année 2024 fut marquée – comme presque chaque année désormais – par la parution d’un nouveau récit de voyage de Sylvain Tesson, doublé d’une polémique sur sa nom…"
                data-source="https://comptoir.org/2024/03/11/sylvain-tesson-les-vers-de-la-reaction/"
                data-date="2024-03-17"
                data-favicon="https://secure.gravatar.com/blavatar/d516daa7fb122f031098a3523884605516add46cc63f1940d3e69aa42056b5c2?s=32"
                data-domain="comptoir.org"
                ><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
                    width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none"
                    stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="square"
                    stroke-linejoin="round"><circle cx="12" cy="12" r="10"></circle>
                    <path d="M9.09 9a3 3 0 0 1 5.83 1c0 2-3 3-3 3"></path>
                    <line x1="12" y1="17" x2="12.01" y2="17"></line>
                </svg>
                <span class="sr-only">[archive]</span></a>…</p>

  
    <nav>
      <p>
        
          <a href="/david/2024/aventure/"
             title="Liste de tous les articles 2024 associés à cette étiquette"
             rel="tag">#aventure</a>
        
          <a href="/david/2024/ecriture/"
             title="Liste de tous les articles 2024 associés à cette étiquette"
             rel="tag">#écriture</a>
        
          <a href="/david/2024/lecture/"
             title="Liste de tous les articles 2024 associés à cette étiquette"
             rel="tag">#lecture</a>
        
        <a href="/david/2024/#tags" title="Liste de toutes les étiquettes 2024">tous ?</a>
      </p>
    </nav>
  
  <nav>
    <p>
      
        <a rel="prev"
           href="/david/2024/03/14/"
           title="Publication précédente : Montre 2">← Précédent</a> •
      
      <a href="/david/2024/" title="Liste des publications récentes">↑ En 2024</a>
      
        • <a rel="next"
            href="/david/2024/03/18/"
            title="Publication suivante : Casquettes">Suivant →</a>
      
    </p>
  </nav>

      
        <form action="/david/recherche/" method="get">
          <fieldset>
            <legend>Recherche</legend>
            <label for="input-search">Termes de votre recherche :</label>
            <input id="input-search" type="search" name="s" aria-describedby="indexation-infos" required>
            <input type="submit" value="Chercher">
            <p id="indexation-infos">
              <small>
                Seuls les contenus de ces 8 dernières années sont indexés.
              </small>
            </p>
          </fieldset>
        </form>
      
      <aside>
        <theme-toggle></theme-toggle>
      </aside>
    </article>
    <hr>
    <footer>
      <p>
        <a href="/david/" title="Aller à l’accueil">Accueil</a>
        •
        <a href="/david/log/" title="Accès au flux RSS">Suivre</a>
        •
        <a href="http://larlet.com"
           title="Go to my English profile"
           data-instant>Pro</a>
        •
        <a href="mailto:david%40larlet.fr" title="Envoyer un courriel">Email</a>
        •
        <abbr title="Hébergeur : Alwaysdata, 62 rue Tiquetonne 75002 Paris, +33184162340">Légal</abbr>
      </p>
      <template id="theme-selector">
        <form>
          <style type="text/css">
            fieldset div {
              text-align: center;
            }
          </style>
          <fieldset>
            <legend>Thème</legend>
            <div>
              <label>
                <input type="radio" value="auto" name="chosen-color-scheme" checked>
                Auto
              </label>
              <label>
                <input type="radio" value="dark" name="chosen-color-scheme">
                Foncé
              </label>
              <label>
                <input type="radio" value="light" name="chosen-color-scheme">
                Clair
              </label>
            </div>
          </fieldset>
        </form>
      </template>
    </footer>
    <script src="/static/david/js/instantpage-5.1.0.min.js" type="module"></script>
    <script>
      class ThemeToggle extends HTMLElement {
        constructor() {
          super()
          const themeSelectorTemplate = document.querySelector('#theme-selector')
          const form = themeSelectorTemplate.content.firstElementChild
          this.attachShadow({ mode: 'open' })
          this.shadowRoot.appendChild(form.cloneNode(true))
        }

        connectedCallback() {
          const form = this.shadowRoot.querySelector('form')
          form.addEventListener('change', (e) => {
            const chosenColorScheme = e.target.value
            localStorage.setItem('theme', chosenColorScheme)
            toggleTheme(chosenColorScheme)
          })

          const selectedTheme = localStorage.getItem('theme')
          if (selectedTheme && selectedTheme !== 'undefined') {
            form.querySelector(`[value="${selectedTheme}"]`).checked = true
          }
        }
      }

      const prefersColorSchemeDark = '(prefers-color-scheme: dark)'
      window.addEventListener('load', () => {
        let colorsLayer = undefined
        let hasDarkRules = false
        for (const styleSheet of Array.from(document.styleSheets)) {
          let mediaRules = []
          for (const layerRule of styleSheet.cssRules) {
            if (!(layerRule instanceof CSSLayerBlockRule)) {
              continue
            }
            if (layerRule.name === 'colors') {
              colorsLayer = layerRule
            }
            for (const cssRule of layerRule.cssRules) {
              if (cssRule.type !== CSSRule.MEDIA_RULE) {
                continue
              }
              // WARNING: Safari does not have/supports `conditionText`.
              if (cssRule.conditionText) {
                if (cssRule.conditionText !== prefersColorSchemeDark) {
                  continue
                }
              } else {
                if (cssRule.cssText.startsWith(prefersColorSchemeDark)) {
                  continue
                }
              }
              mediaRules = mediaRules.concat(Array.from(cssRule.cssRules))
            }
          }

          // WARNING: do not try to insert a Rule to a styleSheet you are
          // currently iterating on, otherwise the browser will be stuck
          // in a infinite loop…
          for (const mediaRule of mediaRules) {
            // Safari requires the `0` second parameter (even if default).
            colorsLayer.insertRule(mediaRule.cssText, 0)
            hasDarkRules = true
          }
        }

        if (hasDarkRules) {
          if ('customElements' in window && !customElements.get('theme-toggle')) {
            customElements.define('theme-toggle', ThemeToggle)
          }
        }
      })
    </script>
    
  <script src="/static/david/js/popper-2.11.8.min.js"></script>
  <script src="/static/david/js/tippy-bundle-6.3.7.umd.min.js"></script>
  <script>
    tippy('[data-tippy]', {
      content(reference) {
        reference.addEventListener('click', (e) => e.preventDefault())
        return `
        <h3 lang="fr">
          <img src="${reference.dataset.favicon}" loading="lazy">
          <a href="${reference.dataset.source}"
            >Article sur ${reference.dataset.domain}</a></h3>
        <p lang="${reference.hreflang}"><em>${reference.dataset.description}</em></p>
        <div class="tippy-links" lang="fr">
          <a href="${reference.href}">Archive au ${reference.dataset.date}</a>
        </div>
        `
      },
      allowHTML: true,
      interactive: true,
      delay: [150, 700],
      hideOnClick: false
    })
  </script>
  <script type="module">
    import { annotate } from '/static/david/js/rough-notation-0.5.1.esm.min.js'

    const markObserver = new IntersectionObserver((entries, observer) => {
      const computedStyle = getComputedStyle(document.documentElement)
      const markBackground = computedStyle.getPropertyValue('--mark-background')
      for (const entry of entries) {
        if (entry.intersectionRatio === 0) continue
        const markElement = entry.target
        markElement.style.backgroundColor = 'inherit'
        const annotation = annotate(
          markElement, {
            type: 'highlight',
            multiline: true,
            color: markBackground,
            // animate: !window.matchMedia('(prefers-reduced-motion: reduce)').matches
            animate: false
          }
        )
        annotation.show()
        observer.unobserve(markElement)
      }
    }, {threshold: 1.0})

    for (const markElement of document.querySelectorAll('mark')) {
      markObserver.observe(markElement)
    }
  </script>

  </body>
</html>