D'ailleurs, nous avons mis en place une interface pour la traduction de l'API de jquery : www.jquery.info/?page=jq_...
je pense que javascript est comme meme assez ntéressante mais son utilisation doit bien être régie car beaucoup de gens n'arrivent pas a bien l'utiliser.
De par mon expérience, je trouve jQuery intéressant sur certains points, notamment les sélecteurs basé sur la syntaxe de CSS3. Par contre, on se retrouve très rapidement limité en terme de programmation. Pour faire quelques effets sympa sans se prendre la tête à chercher des algorithmes complexes, jQuery est parfait. Par contre, pour des projets de plus grande envergure, il vaut mieux se tourner vers de API plus complètes comme Yahoo UI.