davidbgk
/
larlet-fr-david

<!doctype html><!-- This is a valid HTML5 document. -->
<!-- Screen readers, SEO, extensions and so on. -->
<html lang=fr>
<!-- Has to be within the first 1024 bytes, hence before the <title>
  See: https://www.w3.org/TR/2012/CR-html5-20121217/document-metadata.html#charset -->
<meta charset=utf-8>
<!-- Why no `X-UA-Compatible` meta: https://stackoverflow.com/a/6771584 -->
<!-- The viewport meta is quite crowded and we are responsible for that.
  See: https://codepen.io/tigt/post/meta-viewport-for-2015 -->
<meta name=viewport content="width=device-width,minimum-scale=1,initial-scale=1,shrink-to-fit=no">
<!-- Required to make a valid HTML5 document. -->
<title>Sic-tations — David Larlet</title>
<!-- Generated from https://realfavicongenerator.net/ such a mess. -->
<link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/static/david/icons/apple-touch-icon.png">
<link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/static/david/icons/favicon-32x32.png">
<link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/static/david/icons/favicon-16x16.png">
<link rel="manifest" href="/manifest.json">
<link rel="mask-icon" href="/static/david/icons/safari-pinned-tab.svg" color="#5bbad5">
<link rel="shortcut icon" href="/static/david/icons/favicon.ico">
<meta name="apple-mobile-web-app-title" content="David Larlet">
<meta name="application-name" content="David Larlet">
<meta name="msapplication-TileColor" content="#da532c">
<meta name="msapplication-config" content="/static/david/icons/browserconfig.xml">
<meta name="theme-color" content="#f0f0ea">
<!-- That good ol' feed, subscribe :p. -->
<link rel=alternate type="application/atom+xml" title=Feed href="/david/log/">

  <!-- Canonical URL for SEO purposes -->
  <link rel="canonical" href="https://larlet.fr/david/stream/2015/11/09/">

<style>
/* http://meyerweb.com/eric/tools/css/reset/ */
html, body, div, span,
h1, h2, h3, h4, h5, h6, p, blockquote, pre,
a, abbr, address, big, cite, code,
del, dfn, em, img, ins,
small, strike, strong, tt, var,
dl, dt, dd, ol, ul, li,
fieldset, form, label, legend,
table, caption, tbody, tfoot, thead, tr, th, td,
article, aside, canvas, details, embed,
figure, figcaption, footer, header, hgroup,
menu, nav, output, ruby, section, summary,
time, mark, audio, video {
  margin: 0;
  padding: 0;
  border: 0;
  font-size: 100%;
  font: inherit;
  vertical-align: baseline;
}
/* HTML5 display-role reset for older browsers */
article, aside, details, figcaption, figure,
footer, header, hgroup, menu, nav, section { display: block; }
body { line-height: 1; }
blockquote, q { quotes: none; }
blockquote:before, blockquote:after,
q:before, q:after {
  content: '';
  content: none;
}
table {
  border-collapse: collapse;
  border-spacing: 0;
}

/* http://practicaltypography.com/equity.html */
/* https://calendar.perfplanet.com/2016/no-font-face-bulletproof-syntax/ */
/* https://www.filamentgroup.com/lab/js-web-fonts.html */
@font-face {
  font-family: 'EquityTextB';
  src: url('/static/david/css/fonts/Equity-Text-B-Regular-webfont.woff2') format('woff2'),
       url('/static/david/css/fonts/Equity-Text-B-Regular-webfont.woff') format('woff');
  font-weight: 300;
  font-style: normal;
  font-display: swap;
}
@font-face {
  font-family: 'EquityTextB';
  src: url('/static/david/css/fonts/Equity-Text-B-Italic-webfont.woff2') format('woff2'),
       url('/static/david/css/fonts/Equity-Text-B-Italic-webfont.woff') format('woff');
  font-weight: 300;
  font-style: italic;
  font-display: swap;
}
@font-face {
  font-family: 'EquityTextB';
  src: url('/static/david/css/fonts/Equity-Text-B-Bold-webfont.woff2') format('woff2'),
       url('/static/david/css/fonts/Equity-Text-B-Bold-webfont.woff') format('woff');
  font-weight: 700;
  font-style: normal;
  font-display: swap;
}
@font-face {
  font-family: 'TriplicateT4c';
  src: url('/static/david/css/fonts/Triplicate-T4-Code-Regular-webfont.woff2') format('woff2'),
       url('/static/david/css/fonts/Triplicate-T4-Code-Regular-webfont.woff') format('woff');
  font-weight: 300;
  font-style: normal;
  font-display: swap;
}

/* http://practice.typekit.com/lesson/caring-about-opentype-features/ */
body {
  /* http://www.cssfontstack.com/ Palatino 99% Win 86% Mac */
  font-family: "EquityTextB", Palatino, serif;
  background-color: #f0f0ea;
  color: #07486c;
  font-kerning: normal;
  -moz-osx-font-smoothing: grayscale;
  -webkit-font-smoothing: subpixel-antialiased;
  text-rendering: optimizeLegibility;
  font-variant-ligatures: common-ligatures contextual;
  font-feature-settings: "kern", "liga", "clig", "calt";
}
pre, code, kbd, samp, var, tt {
  font-family: 'TriplicateT4c', monospace;
}
em {
  font-style: italic;
  color: #323a45;
}
strong {
  font-weight: bold;
  color: black;
}
nav {
  background-color: #323a45;
  color: #f0f0ea;
  display: flex;
  justify-content: space-around;
  padding: 1rem .5rem;
}
  nav:first-child {
    border-top: 1vh solid #2d7474;
  }
  nav:last-child {
    border-bottom: 1vh solid #2d7474;
  }
  nav a {
    color: #f0f0ea;
  }
  nav abbr {
    border-bottom: 1px dotted white;
  }

h1 {
  border-bottom: .2vh solid #2d7474;
  background-color: #e3e1e1;
  color: #323a45;
  text-align: center;
  padding: 2rem 0 1rem;
  width: 100%;
}
h2 {
  margin: 4rem 0 1rem;
  border-top: .2vh solid #2d7474;
}
h3 {
  text-align: center;
  margin: 3rem 0 .75em;
}
hr {
  height: .4rem;
  width: .4rem;
  border-radius: .4rem;
  background: #07486c;
  margin: 2.5rem auto;
}
time {
  display: bloc;
  background-color: #2d7474;
  color: #e3e1e1;
  padding: .29rem 1rem;
  float: right;
}
ul, ol {
  margin: 2rem;
}
ul {
  list-style-type: square;
}
a {
  text-decoration-skip-ink: auto;
}
article {
  max-width: 50rem;
  display: flex;
  flex-direction: column;
  margin: 3rem auto 1rem auto;
}
  article p:last-child {
    margin-bottom: 1rem;
  }
p {
  padding: 0 .5rem;
}
  p + p {
    margin-top: 2rem;
  }

blockquote {
  background-color: #e3e1e1;
  border-left: .5vw solid #2d7474;
  display: flex;
  flex-direction: column;
  align-items: center;
  padding: 1rem;
  margin: 1.5rem;
}
  blockquote cite {
    font-style: italic;
  }

figure {
  border-top: .2vh solid #2d7474;
  background-color: #e3e1e1;
  text-align: center;
  padding: 1.5rem 0;
  margin: 1rem 0 0;
  font-size: 1.5rem;
  width: 100%;
}
  figure img {
    width: 250px;
    height: 250px;
    border: .5vw solid #323a45;
    padding: 1px;
  }
figcaption {
  padding: 1rem;
  line-height: 1.4;
}
aside {
  display: flex;
  flex-direction: column;
  background-color: #e3e1e1;
  padding: 1rem 0;
  border-bottom: .2vh solid #07486c;
}
  aside p {
    max-width: 50rem;
    margin: 0 auto;
  }

/* https://fvsch.com/code/css-locks/ */
p, li, pre, code, kbd, samp, var, tt, time {
  font-size: .95rem;
  line-height: calc( 1.5em + 0.2 * 1rem );
}
h1 {
  font-size: 1.7rem;
  line-height: calc( 1.2em + 0.2 * 1rem );
}
h2 {
  font-size: 1.6rem;
  line-height: calc( 1.3em + 0.2 * 1rem );
}
h3 {
  font-size: 1.35rem;
  line-height: calc( 1.4em + 0.2 * 1rem );
}
@media (min-width: 20em) {
  /* The (100vw - 20rem) / (50 - 20) part
     resolves to 0-1rem, depending on the
     viewport width (between 20em and 50em). */
  p, li, pre, code, kbd, samp, var, tt, time {
    font-size: calc( .95rem + .6 * (100vw - 20rem) / (50 - 20) );
    line-height: calc( 1.5em + 0.2 * (100vw - 50rem) / (20 - 50) );
  }
  h1 {
    font-size: calc( 1.7rem + 1.5 * (100vw - 20rem) / (50 - 20) );
    line-height: calc( 1.2em + 0.2 * (100vw - 50rem) / (20 - 50) );
  }
  h2 {
    font-size: calc( 1.5rem + 1.5 * (100vw - 20rem) / (50 - 20) );
    line-height: calc( 1.3em + 0.2 * (100vw - 50rem) / (20 - 50) );
  }
  h3 {
    font-size: calc( 1.35rem + 1.5 * (100vw - 20rem) / (50 - 20) );
    line-height: calc( 1.4em + 0.2 * (100vw - 50rem) / (20 - 50) );
  }
}
@media (min-width: 50em) {
  /* The right part of the addition *must* be a
     rem value. In this example we *could* change
     the whole declaration to font-size:2.5rem,
     but if our baseline value was not expressed
     in rem we would have to use calc. */
  p, li, pre, code, kbd, samp, var, tt, time {
    font-size: calc( .95rem + .6 * 1rem );
    line-height: 1.5em;
  }
  h1 {
    font-size: calc( 1.7rem + 1.5 * 1rem );
    line-height: 1.2em;
  }
  h2 {
    font-size: calc( 1.5rem + 1.5 * 1rem );
    line-height: 1.3em;
  }
  h3 {
    font-size: calc( 1.35rem + 1.5 * 1rem );
    line-height: 1.4em;
  }
  figure img {
    width: 500px;
    height: 500px;
  }
  blockquote {
    margin-left: -1.5rem;
  }
}

figure.unsquared {
  margin-bottom: 1.5rem;
}
  figure.unsquared img {
    height: inherit;
  }

/* https://github.com/richleland/pygments-css */
.codehilite{
    background-color: #fdf6e3;
    margin: 1rem auto;
    padding: 1rem;
    overflow-x:auto;
    box-shadow:inset 0 0 2px rgba(0,0,0,0.2)
}
.codehilite .t{color:#586e75}
.codehilite .w{color:#073642}
.codehilite .err{color:#cb4b16}
.codehilite .k{color:#859900}
.codehilite .kc{color:#2aa198}
.codehilite .kd{color:#268bd2}
.codehilite .kn{color:#b58900}
.codehilite .kp{color:#859900}
.codehilite .kr{color:#073642}
.codehilite .kt{color:#b58900}
.codehilite .n{color:#586e75}
.codehilite .na{color:#2aa198}
.codehilite .nb{color:#268bd2}
.codehilite .nc{color:#268bd2}
.codehilite .ne{color:#cb4b16}
.codehilite .no{color:#2aa198}
.codehilite .nd{color:#2aa198}
.codehilite .ni{color:#2aa198;font-weight:bold}
.codehilite .nf{color:#268bd2}
.codehilite .nn{color:#586e75}
.codehilite .nt{color:#2aa198;font-weight:bold}
.codehilite .nv{color:#cb4b16}
.codehilite .b{color:#859900}
.codehilite .bp{color:#586e75}
.codehilite .v{color:#586e75}
.codehilite .vc{color:#586e75}
.codehilite .vg{color:#268bd2}
.codehilite .vi{color:#268bd2}
.codehilite .m{color:#268bd2}
.codehilite .mf{color:#268bd2}
.codehilite .mh{color:#268bd2}
.codehilite .mi{color:#268bd2}
.codehilite .mo{color:#268bd2}
.codehilite .s{color:#2aa198}
.codehilite .sb{color:#2aa198}
.codehilite .sc{color:#2aa198}
.codehilite .sd{color:#2aa198}
.codehilite .s2{color:#2aa198}
.codehilite .se{color:#cb4b16}
.codehilite .sh{color:#2aa198}
.codehilite .si{color:#cb4b16}
.codehilite .sx{color:#2aa198}
.codehilite .sr{color:#cb4b16}
.codehilite .s1{color:#2aa198}
.codehilite .ss{color:#cb4b16}
.codehilite .il{color:#268bd2}
.codehilite .o{color:#586e75}
.codehilite .ow{color:#859900}
.codehilite .p{color:#586e75}
.codehilite .c{color:#93a1a1;font-style:italic}
.codehilite .cm{color:#93a1a1}
.codehilite .cp{color:#93a1a1}
.codehilite .c1{color:#93a1a1}
.codehilite .cs{color:#93a1a1}
.codehilite .hll{background-color:#dc322f}
.codehilite .g{color:#586e75}
.codehilite .gd{color:#586e75}
.codehilite .ge{font-style:italic}
.codehilite .gr{color:#586e75}
.codehilite .gh{color:#586e75;font-weight:bold}
.codehilite .gi{color:#586e75}
.codehilite .go{color:#586e75}
.codehilite .gp{color:#586e75}
.codehilite .gs{font-weight:bold}
.codehilite .gu{color:#586e75;font-weight:bold}
.codehilite .gt{color:#586e75}

@media print {
  body { font-size: 100%; }
  a:after { content: " (" attr(href) ")"; }
  a, a:link, a:visited, a:after {
    text-decoration: underline;
    text-shadow: none !important;
    background-image: none !important;
    background: white;
    color: black;
  }
  abbr[title] { border-bottom: 0; }
  abbr[title]:after { content: " (" attr(title) ")"; }
  img { page-break-inside: avoid; }
  @page { margin: 2cm .5cm; }
  h1, h2, h3 { page-break-after: avoid; }
  p3 { orphans: 3; widows: 3; }
  img {
    max-width: 250px !important;
    max-height: 250px !important;
  }
  nav, aside { display: none; }
}

/* Dark theme */
[lang=en] body {
  background: #323a45;
}
  [lang=en] article,
  [lang=en] article em,
  [lang=en] article strong {
    color: #f0f0ea;
  }
    [lang=en] article a {
      color: #ffbd2b;
    }
    [lang=en] article a:visited {
      color: #ff6b03;
    }
  [lang=en] blockquote,
  [lang=en] figure {
    background: #111930;
    color: #ccc;
  }
</style>
<nav>
  <p>
    <a href="/david/" title="Profil public">David&nbsp;Larlet</a> partage ses <a href="/david/blog/" title="Expériences bienveillantes">réflexions</a> et sa <a href="/david/stream/2019/" title="Pensées (dés)articulées">veille hebdomadaire</a>.
  </p>
</nav>

<h1>Sic-tations</h1>
<time>2015-11-09</time>
<article>
  <p>J’ai un problème avec les citations qui contiennent des fautes (quatre dans les sept derniers extraits). Je ne peux pas contacter chaque auteur — c’est déjà suffisamment pénible de gérer la copie en cache — et je souhaite conserver l’original tel qu’il est dans mes mises en cache. Mais d’un autre côté mon éditeur me souligne la citation copiée en rouge et ça m’embête pour les lecteurs. Je pensais pouvoir utiliser <em>sic</em> qui fait <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sic">exactement ce que je voulais</a> :</p>
<blockquote>
<p>En français et dans d’autres langues comme l’anglais, l’espagnol, l’italien, le portugais ou le suédois, sic est utilisé pour montrer que l’on cite, telle quelle, une phrase dont les termes ou le sens peuvent paraître étranges ou surprendre le lecteur, que ce soit par son contenu lui-même ou pour indiquer que le dactylographe a noté une erreur mais qu’il l’a transcrite littéralement pour rester fidèle aux propos tenus.</p>
</blockquote>
<p>Malheureusement, il a une composante ironique qui se retrouve dans <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sic">la définition de la page anglaise</a> et qui peut froisser les auteurs :</p>
<blockquote>
<p><em>Sic</em> may also be used derisively, to call attention to the original writer’s spelling mistakes or erroneous logic.</p>
</blockquote>
<p>Du coup, vous êtes mieux placé que moi pour décider de la suite, est-ce que vous souhaitez :</p>
<ol>
<li>laisser la faute dans la citation ;</li>
<li>corriger la faute dans la citation ;</li>
<li>signaler la faute avec un <em>[sic]</em> (qui fait un lien vers ce billet ?) ;</li>
<li>trouver autre chose ensemble :-)</li>
</ol>
<p>Vous pouvez répondre par email, sur <a href="m&#x61;ilto:l&#x61;rletfr%40librelist&#46;com?subject=Discussion%20sur%20Sic-tations">la liste</a> ou sur <a href="https://twitter.com/davidbgk">Twitter</a> (je lis mais ne réponds pas).</p>
</article>


<nav>
  <p>
    <a rel=prev href="/david/stream/2015/11/08/">← Blog offline</a> | <a href="/david/stream/2015/" title="Retour à la liste complète">↑</a> | <a  rel=next href="/david/stream/2015/11/10/">Performances et batteries →</a>
  </p>
</nav>


<aside>
  <p>
    Articles choisis :
    <a href="/david/blog/2018/commodite-effondrement/" title="Accéder à l’article complet">Commodité et effondrement</a>,
    <a href="/david/blog/2017/donnees-communs/" title="Accéder à l’article complet">Des données aux communs</a>,
    <a href="/david/blog/2016/accompagner-enfant/" title="Accéder à l’article complet">Accompagner un enfant</a>,
    <a href="/david/blog/2016/senior-developer/" title="Accéder à l’article complet">Senior developer</a>,
    <a href="/david/blog/2016/illusion-sociale/" title="Accéder à l’article complet">L’illusion sociale</a>,
    <a href="/david/blog/2016/instantane-scopyleft/" title="Accéder à l’article complet">Instantané Scopyleft</a>,
    <a href="/david/blog/2016/enseigner-web/" title="Accéder à l’article complet">Enseigner le Web</a>,
    <a href="/david/blog/2016/simplicite-defaut/" title="Accéder à l’article complet">Simplicité par défaut</a>,
    <a href="/david/blog/2016/minimalisme-esthetique/" title="Accéder à l’article complet">Minimalisme et esthétique</a>,
    <a href="/david/blog/2015/travail-transition/" title="Accéder à l’article complet">Travail en transition</a>,
    <a href="/david/blog/2015/pairmutation-travail/" title="Accéder à l’article complet">La pairmutation du travail</a>,
    <a href="/david/blog/2015/principes-web/" title="Accéder à l’article complet">Principes Web</a>,
    <a href="/david/blog/2015/travail-transition/" title="Accéder à l’article complet">Travail en transition</a>,
    <a href="/david/blog/2014/un-web-omni-present/" title="Accéder à l’article complet">Un web omni-présent</a>,
    <a href="/david/blog/2014/manifeste-developpeur/" title="Accéder à l’article complet">Manifeste de développeur</a>,
    <a href="/david/blog/2013/confort-convivialite/" title="Accéder à l’article complet">Confort et convivialité</a>,
    <a href="/david/blog/2013/testament-numerique/" title="Accéder à l’article complet">Testament numérique</a>,
    et <a href="/david/blog/" title="Accéder aux archives">bien d’autres…</a>
  </p>
</aside>


<nav>
  <p>
    <abbr title="Lieu de vie et de potentielles rencontres actuel">Montréal</abbr> ·
    <a href="mailto:david%40larlet.fr" title="Envoyer un courriel">Contact</a> ·
    <a href="http://larlet.com" title="Identité professionnelle">[Travailler ensemble ?]</a> ·
    <abbr title="Alwaysdata, 62 rue Tiquetonne 75002 Paris, +33.184162340">Hébergeur</abbr> ·
    <a href="/david/log/" title="S’abonner aux publications via RSS">Flux</a>
  </p>
</nav>

  <script>
  /* Service workers */
  if (navigator.serviceWorker) {
    window.addEventListener('load', function () {
      var selector = 'a[href^="/david/cache/"], a[rel=prev], a[rel=next]'
      function sendLinks (selector) {
        var links = [].slice.call(document.querySelectorAll(selector)).map(function (link) {
          return link.getAttribute('href')
        })
        links.push(location.pathname)  // Put the current page in cache too.
        navigator.serviceWorker.controller.postMessage({ links: links })
      }
      navigator.serviceWorker.getRegistration()
        .then(function (registration) {
          if (!registration || !navigator.serviceWorker.controller) {
            return navigator.serviceWorker.register('/serviceworker.js')
              .then(navigator.serviceWorker.ready)
              .then(function () {
                console.log('[ServiceWorker] Ready to go!')
              })
              .catch(console.error.bind(console))
          } else {
            console.log('[ServiceWorker] Send links via registration')
            sendLinks(selector)
          }
        })
      navigator.serviceWorker.addEventListener('controllerchange', function () {
        console.log('[ServiceWorker] Send links via controller change')
        sendLinks(selector)
      })
      navigator.serviceWorker.addEventListener('message', function (event) {
        var link = document.querySelector('a[href="' + event.data.link + '"]')
        if (event.data.status && link) {
          link.style.backgroundColor = '#2d7474'
          link.style.color = '#f0f0ea'
          
            link.setAttribute('title', 'En cache pour consultation sans connexion')
          
        }
      })
    })
  } else {
    console.warn('[ServiceWorker] No cache for old browsers.')
  }
</script>