davidbgk
/
larlet-fr-david


<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">NiKo</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">15/11/2007</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>Le point le plus délicat à mon sens est bien de (ne pas) &quot;Laisser éclater sa colère&quot;. C'est vraiment facile à dire, mais pas toujours à faire. Par contre, le conseil vaut de l'or pour celui qui sait l'appliquer à la lettre, en restant professionnel et constructif quelles que soient les circonstances, mais sans se laisser marcher sur les pieds.</p>
    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">Aguillem</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">15/11/2007</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>Tres bonne traduction... continue comme ça ;)</p>
    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">Kunfluo le blog - Gestion de projets web</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">15/11/2007</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <!-- TB -->
<p><strong>Les erreurs à ne pas commettre en tant que Freelance</strong></p>
<p>Lu sur Biologeek, une liste d&#8217;erreurs à ne pas commettre en tant que Freelance que David Larlet a traduit de l&#8217;anglais. La liste avait précédemment été publiée par FreelanceSwitch.

Ne pas tenir les délais
Sous-facturer
Un manque de ...</p>
    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">Benoit</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">15/11/2007</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>Bonjour :)<br />
<br />
Le dernier point est à mon sens le plus important car il sera le gage de l'accomplissement de tous les autres.<br />
<br />
Je ne suis pas dans l'exercice d'une profession libérale mais j'ai déja eu à faire à un projet que je n'aimais pas sur le fond dans le cadre d'une association.<br />
<br />
Résultat : Ça a duré je ne sais combien de temps pour un résultat nul.<br />
<br />
Toujours s'écouter en somme :)</p>
    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">zyegfryed</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">15/11/2007</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>&quot;Tiens petite question au passage, lorsque je fais des traductions, vous préférez que je commente ou la traduction se suffit à elle même ?&quot;<br />
Je préfère avec commentaires. Tu peux alors apporter quelques expériences personnelles ou remarques (allant dans le sens ou non de l'auteur). C'est encore plus instructif et cela peut ouvrir le débat ;)</p>
    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">NiCoS</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">15/11/2007</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>Intéressant !<br />
<br />
Note que c'est pas spécifique aux freelances... la même chose s'applique pour des sociétés :)</p>
    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">scull</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">09/12/2007</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>Merci beaucoup pour cette traduction ^^</p>
    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">chesne</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">10/03/2009</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>Vraiment de très bon conseil, merci pour la traduction !</p>

<p>&quot;je préfère les traduction avec des commentaire personnels, bcps plus agréables à lire et rend ce bloc de texte plus humain au passage&quot;</p>
    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">YakuYaku</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">26/04/2010</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>Excellent article, merci beaucoup pour la traduction ! Il est facile d&#39;oublier certains de ces points, même avec l&#39;expérience... Quand on y regarde de plus près, on se rend compte que la plupart des problèmes sont liés à la communication plus qu&#39;à la qualité du travail en lui-même. Mieux vaut donc rester vigilant à tout moment !</p>
    </div>
</div>
<div class="comment" typeof="schema:UserComments">
    <p class="comment-meta">
        <span class="comment-author" property="schema:creator">graphiste nesk</span> le <span class="comment-date" property="schema:commentTime">06/06/2010</span> :
    </p>
    <div class="comment-content" property="schema:commentText">
        <p>Pour la partie &quot;Choisir le mauvais client&quot;, je rajouterai, de ne pas estimer un client en fonction de sa notoriété : les plus mauvais payeurs sont souvent les plus grosses structures...</p>
    </div>
</div>