title: Tournure anglaise

> We were told to surf the web, but in the end, the web serf’d us. Yet there’s a worse fate than digital serfdom, as Snowden’s ongoing NSA revelations suggest. This isn’t simply about the commodification of all human kinesis, it’s the psychological colonialism that makes the commodification possible.
> 
> <cite>*[DATAcide](https://www.adbusters.org/magazine/115/datacide-total-annihilation-life-we-know-it.html)* ([cache](/david/cache/459c2e7f5e0fa488f88d5bbf00cd57a1/))</cite>

Il y a des formules qui perdent leur beauté lors d’une traduction. Ce texte est magnifique.