A place to cache linked articles (think custom and personal wayback machine)
選択できるのは25トピックまでです。 トピックは、先頭が英数字で、英数字とダッシュ('-')を使用した35文字以内のものにしてください。

index.html 9.5KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185
  1. <!doctype html><!-- This is a valid HTML5 document. -->
  2. <!-- Screen readers, SEO, extensions and so on. -->
  3. <html lang="en">
  4. <!-- Has to be within the first 1024 bytes, hence before the `title` element
  5. See: https://www.w3.org/TR/2012/CR-html5-20121217/document-metadata.html#charset -->
  6. <meta charset="utf-8">
  7. <!-- Why no `X-UA-Compatible` meta: https://stackoverflow.com/a/6771584 -->
  8. <!-- The viewport meta is quite crowded and we are responsible for that.
  9. See: https://codepen.io/tigt/post/meta-viewport-for-2015 -->
  10. <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1">
  11. <!-- Required to make a valid HTML5 document. -->
  12. <title>How cheap, outsourced labour in Africa is shaping AI English (archive) — David Larlet</title>
  13. <meta name="description" content="Publication mise en cache pour en conserver une trace.">
  14. <!-- That good ol' feed, subscribe :). -->
  15. <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Feed" href="/david/log/">
  16. <!-- Generated from https://realfavicongenerator.net/ such a mess. -->
  17. <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/static/david/icons2/apple-touch-icon.png">
  18. <link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/static/david/icons2/favicon-32x32.png">
  19. <link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/static/david/icons2/favicon-16x16.png">
  20. <link rel="manifest" href="/static/david/icons2/site.webmanifest">
  21. <link rel="mask-icon" href="/static/david/icons2/safari-pinned-tab.svg" color="#07486c">
  22. <link rel="shortcut icon" href="/static/david/icons2/favicon.ico">
  23. <meta name="msapplication-TileColor" content="#f7f7f7">
  24. <meta name="msapplication-config" content="/static/david/icons2/browserconfig.xml">
  25. <meta name="theme-color" content="#f7f7f7" media="(prefers-color-scheme: light)">
  26. <meta name="theme-color" content="#272727" media="(prefers-color-scheme: dark)">
  27. <!-- Is that even respected? Retrospectively? What a shAItshow…
  28. https://neil-clarke.com/block-the-bots-that-feed-ai-models-by-scraping-your-website/ -->
  29. <meta name="robots" content="noai, noimageai">
  30. <!-- Documented, feel free to shoot an email. -->
  31. <link rel="stylesheet" href="/static/david/css/style_2021-01-20.css">
  32. <!-- See https://www.zachleat.com/web/comprehensive-webfonts/ for the trade-off. -->
  33. <link rel="preload" href="/static/david/css/fonts/triplicate_t4_poly_regular.woff2" as="font" type="font/woff2" media="(prefers-color-scheme: light), (prefers-color-scheme: no-preference)" crossorigin>
  34. <link rel="preload" href="/static/david/css/fonts/triplicate_t4_poly_bold.woff2" as="font" type="font/woff2" media="(prefers-color-scheme: light), (prefers-color-scheme: no-preference)" crossorigin>
  35. <link rel="preload" href="/static/david/css/fonts/triplicate_t4_poly_italic.woff2" as="font" type="font/woff2" media="(prefers-color-scheme: light), (prefers-color-scheme: no-preference)" crossorigin>
  36. <link rel="preload" href="/static/david/css/fonts/triplicate_t3_regular.woff2" as="font" type="font/woff2" media="(prefers-color-scheme: dark)" crossorigin>
  37. <link rel="preload" href="/static/david/css/fonts/triplicate_t3_bold.woff2" as="font" type="font/woff2" media="(prefers-color-scheme: dark)" crossorigin>
  38. <link rel="preload" href="/static/david/css/fonts/triplicate_t3_italic.woff2" as="font" type="font/woff2" media="(prefers-color-scheme: dark)" crossorigin>
  39. <script>
  40. function toggleTheme(themeName) {
  41. document.documentElement.classList.toggle(
  42. 'forced-dark',
  43. themeName === 'dark'
  44. )
  45. document.documentElement.classList.toggle(
  46. 'forced-light',
  47. themeName === 'light'
  48. )
  49. }
  50. const selectedTheme = localStorage.getItem('theme')
  51. if (selectedTheme !== 'undefined') {
  52. toggleTheme(selectedTheme)
  53. }
  54. </script>
  55. <meta name="robots" content="noindex, nofollow">
  56. <meta content="origin-when-cross-origin" name="referrer">
  57. <!-- Canonical URL for SEO purposes -->
  58. <link rel="canonical" href="https://simonwillison.net/2024/Apr/18/delve/">
  59. <body class="remarkdown h1-underline h2-underline h3-underline em-underscore hr-center ul-star pre-tick" data-instant-intensity="viewport-all">
  60. <article>
  61. <header>
  62. <h1>How cheap, outsourced labour in Africa is shaping AI English</h1>
  63. </header>
  64. <nav>
  65. <p class="center">
  66. <a href="/david/" title="Aller à l’accueil"><svg class="icon icon-home">
  67. <use xlink:href="/static/david/icons2/symbol-defs-2021-12.svg#icon-home"></use>
  68. </svg> Accueil</a> •
  69. <a href="https://simonwillison.net/2024/Apr/18/delve/" title="Lien vers le contenu original">Source originale</a>
  70. <br>
  71. Mis en cache le 2024-04-18
  72. </p>
  73. </nav>
  74. <hr>
  75. <p><a href="https://www.theguardian.com/technology/2024/apr/16/techscape-ai-gadgest-humane-ai-pin-chatgpt">How cheap, outsourced labour in Africa is shaping AI English</a>. The word “delve” has been getting a lot of attention recently as an example of something that might be an indicator of ChatGPT generated content.</p>
  76. <p>One example: articles on medical research site PubMed now use “delve” 10 to 100 times more than a few years ago!</p>
  77. <p>Nigerian Twitter took offense recently to Paul Graham’s suggestion that “delve” is a sign of bad writing. It turns out Nigerian formal writing has a subtly different vocabulary.</p>
  78. <p>Alex Hern theorizes that the underlying cause may be related. Companies like OpenAI frequently outsource data annotation to countries like Nigeria that have excellent English skills and low wages. RLHF (reinforcement learning from human feedback) involves annotators comparing and voting on the “best” responses from the models.</p>
  79. <p>Are they teaching models to favour Nigerian-English? It’s a pretty solid theory! </p>
  80. </article>
  81. <hr>
  82. <footer>
  83. <p>
  84. <a href="/david/" title="Aller à l’accueil"><svg class="icon icon-home">
  85. <use xlink:href="/static/david/icons2/symbol-defs-2021-12.svg#icon-home"></use>
  86. </svg> Accueil</a> •
  87. <a href="/david/log/" title="Accès au flux RSS"><svg class="icon icon-rss2">
  88. <use xlink:href="/static/david/icons2/symbol-defs-2021-12.svg#icon-rss2"></use>
  89. </svg> Suivre</a> •
  90. <a href="http://larlet.com" title="Go to my English profile" data-instant><svg class="icon icon-user-tie">
  91. <use xlink:href="/static/david/icons2/symbol-defs-2021-12.svg#icon-user-tie"></use>
  92. </svg> Pro</a> •
  93. <a href="mailto:david%40larlet.fr" title="Envoyer un courriel"><svg class="icon icon-mail">
  94. <use xlink:href="/static/david/icons2/symbol-defs-2021-12.svg#icon-mail"></use>
  95. </svg> Email</a> •
  96. <abbr class="nowrap" title="Hébergeur : Alwaysdata, 62 rue Tiquetonne 75002 Paris, +33184162340"><svg class="icon icon-hammer2">
  97. <use xlink:href="/static/david/icons2/symbol-defs-2021-12.svg#icon-hammer2"></use>
  98. </svg> Légal</abbr>
  99. </p>
  100. <template id="theme-selector">
  101. <form>
  102. <fieldset>
  103. <legend><svg class="icon icon-brightness-contrast">
  104. <use xlink:href="/static/david/icons2/symbol-defs-2021-12.svg#icon-brightness-contrast"></use>
  105. </svg> Thème</legend>
  106. <label>
  107. <input type="radio" value="auto" name="chosen-color-scheme" checked> Auto
  108. </label>
  109. <label>
  110. <input type="radio" value="dark" name="chosen-color-scheme"> Foncé
  111. </label>
  112. <label>
  113. <input type="radio" value="light" name="chosen-color-scheme"> Clair
  114. </label>
  115. </fieldset>
  116. </form>
  117. </template>
  118. </footer>
  119. <script src="/static/david/js/instantpage-5.1.0.min.js" type="module"></script>
  120. <script>
  121. function loadThemeForm(templateName) {
  122. const themeSelectorTemplate = document.querySelector(templateName)
  123. const form = themeSelectorTemplate.content.firstElementChild
  124. themeSelectorTemplate.replaceWith(form)
  125. form.addEventListener('change', (e) => {
  126. const chosenColorScheme = e.target.value
  127. localStorage.setItem('theme', chosenColorScheme)
  128. toggleTheme(chosenColorScheme)
  129. })
  130. const selectedTheme = localStorage.getItem('theme')
  131. if (selectedTheme && selectedTheme !== 'undefined') {
  132. form.querySelector(`[value="${selectedTheme}"]`).checked = true
  133. }
  134. }
  135. const prefersColorSchemeDark = '(prefers-color-scheme: dark)'
  136. window.addEventListener('load', () => {
  137. let hasDarkRules = false
  138. for (const styleSheet of Array.from(document.styleSheets)) {
  139. let mediaRules = []
  140. for (const cssRule of styleSheet.cssRules) {
  141. if (cssRule.type !== CSSRule.MEDIA_RULE) {
  142. continue
  143. }
  144. // WARNING: Safari does not have/supports `conditionText`.
  145. if (cssRule.conditionText) {
  146. if (cssRule.conditionText !== prefersColorSchemeDark) {
  147. continue
  148. }
  149. } else {
  150. if (cssRule.cssText.startsWith(prefersColorSchemeDark)) {
  151. continue
  152. }
  153. }
  154. mediaRules = mediaRules.concat(Array.from(cssRule.cssRules))
  155. }
  156. // WARNING: do not try to insert a Rule to a styleSheet you are
  157. // currently iterating on, otherwise the browser will be stuck
  158. // in a infinite loop…
  159. for (const mediaRule of mediaRules) {
  160. styleSheet.insertRule(mediaRule.cssText)
  161. hasDarkRules = true
  162. }
  163. }
  164. if (hasDarkRules) {
  165. loadThemeForm('#theme-selector')
  166. }
  167. })
  168. </script>
  169. </body>
  170. </html>